тема жизни-смерти никак не отпускает меня.
сегодня читаю стихи моих любимых поэтов: Ахматовой и Хименеса
В заветных ладанках не носим на груди,
О ней стихи навзрыд не сочиняем,
Наш горький сон она не бередит,
Не кажется обетованным раем.
Не делаем ее в душе своей
Предметом купли и продажи,
Хворая, бедствуя, немотствуя на ней,
О ней не вспоминаем даже.
Да, для нас это грязь на калошах,
Да, для нас это хруст на зубах.
И мы мелем, и месим, и крошим
Тот ни в чем не замешанный прах.
Но ложимся в нее и становимся ею,
Оттого и зовем так свободно — своею.
Анна Ахматова
1961
прощальный, тихий вечер.
Конец всему родному...
А я хочу быть вечным!
Листву в саду кровавя
и душу мне увеча,
пылает медь заката...
А я хочу быть вечным!
Как этот мир прекрасен!
Не задувайте свечи...
Будь вечным этот вечер,
и я да буду вечен!
Перевод С. Гончаренко
“Tarde ultima y serena, …”
Tarde ultima y serena,
corta como una vida,
fin de todo lo amado;
?yo quiero ser eterno!
— Atravesando hojas,
el sol, ya cobre, viene
a herirme el corazon.
?Yo quiero ser eterno! —
Belleza que yo he visto,
?no te borres ya nunca!
Porque seas eterna,
?yo quiero ser eterno!
***
Я не вернусь. И на землю
успокоенье ночное
спустится в теплую темень
под одинокой луною.
Ветер в покинутом доме,
где не оставлю и тени,
станет искать мою душу
и окликать в запустенье.
Будет ли кто меня помнить,
я никогда не узнаю,
да и найдется ли кто-то,
кто загрустит, вспоминая.
Но будут цветы и звезды,
и радости, и страданья,
и где-то в тени деревьев
нечаянные свиданья.
И старое пианино
в ночи зазвучит порою,
но я уже темных окон
задумчиво не открою.
Перевод А. Гелескула
«Yo no volvere. Y la noche...»
“Yo no volvere. Y la noche …”
Yo no volvere. Y la noche
tibia, serena y callada,
dormira el mundo, a los rayos
de su luna solitaria.
Mi cuerpo no estara alli,
y por la abierta ventana,
entrara una brisa fresca,
preguntando por mi alma.
No se si habra quien me aguarde
de mi doble ausencia larga,
o quien bese mi recuerdo,
entre caricias y lagrimas.
Pero habra estrellas y flores
y suspiros y esperanzas,
y amor en las avenidas,
a la sombra de las ramas.
Y sonara ese piano
como en esta noche placida,
y no tendra quien lo escuche,
pensativo, en mi ventana.
***
Найдем ли мы путь, живые,
туда, где она сейчас?
...Но к нам она путь отыщет
и, мертвая, встретит нас.
Перевод А. Гелескула
“ — ?Sabremos nosotros, vivos, …”
— ?Sabremos nosotros, vivos,
ir adonde esta ella?
— ...Pero ella sabra venir
a nosotros, muerta.
Juan Ramon Jimenez
Метки: стихи, Ахматова, Juan Ramon Jimenez, жизнь, смерть
Комментариев нет:
Отправить комментарий