о нас пишут: Двуглавая Россия ("El Periodico", Испания)

Двуглавая Россия   ("El Periodico", Испания)
Политическая сделка, в результате которой Дмитрий Медведев стал президентом России,
а его предшественник Владимир Путин сел в кресло премьер-министра в надежде на то,
что по прошествии четырех лет он снова сможет претендовать на высший государственный пост,
судя по всему, начинает давать сбои.
По мере приближения мая 2012 года возрастает вероятность того, что бывшие союзники
станут соперниками и между ними возникнут противоречия. По сути дела, согласно формуле 2008
 года, Медведев должен был стать номинальным президентом,
а Путин – движущей силой государства, каковой он и являлся до тех пор.
Распределение ролей в общих чертах выполнялось за исключением единичных расхождений.
Но при этом новый президент в гораздо большей степени проявил себя,
как энергичный политик, чем казался, когда находился в тени Путина. Кроме того,
положения Конституции, в соответствии с которой Россия является президентской республикой,
всячески способствовали активизации сторонников Медведева.
В пользу Путина работает то обстоятельство, что он стоит у руля со времен окончания эпохи
Бориса Ельцина, а его имя ассоциируется с экономическим возрождением России после хаоса,
наступившего в результате распада СССР. Но так же верно и то,
что одни из наиболее важных шагов с прицелом на будущее, в частности,
укрепление связей с Германией, совпадают с годами президентства Медведева.
Политический капитал, помноженный на значительную силу убеждения.

Оригинал публикации: Rusia bicéfala
La componenda política que convirtió a Dmitri Medvédev en presidente de Rusia
y situó al frente del Gobierno a su antecesor, Vladimir Putin,
a la espera de que, cuatro años después, pudiera optar de nuevo a la presidencia,
emite señales de flaqueza. Conforme se acerca el mes de mayo del 2012,
aumentan las posibilidades de que los antiguos aliados pasen a ser contrincantes
y se pongan de manifiesto las discrepancias entre ambos. De hecho,
la solución del 2008 pretendía hacer de Medvédev un presidente de perfil
institucional y de Putin, el motor del Estado, como lo había sido hasta entonces.
El reparto de papeles se ha cumplido a grandes rasgos, salvo esporádicas desavenencias,
pero, al mismo tiempo, el presidente ha dado muestras de tener más dotes de hombre
de acción de las que demostró a la sombra de Putin. Además, el diseño constitucional,
que configura una república presidencialista, ha animado cada vez más las maniobras
de los partidarios de Medvédev....